twitter


Se trata de un error muy frecuente dado entre los hispanohablantes. Los dos primeros son adverbios y proceden del latín "inclusus", pero actualmente no significan lo mismo. "Incluso" significa "con inclusión, inclusivamente", o bien "hasta, aun":
  • Incluso los hombres participaron.
  • Le gustan los animales e incluso las plantas.

"Inclusive" es un adverbio con un significado claro y único: "incluyendo el último objeto nombrado".
Es muy común el uso de "inclusive" pospuesto a la palabra "ambos":
  • Debe elegir un número del 1 al 9, ambos inclusive.
  • Desde la época de Felipe III a Carlos III inclusive.

Ojo, es incorrecta la expresión “ambos inclusives”.  “Inclusive” es un adverbio (no un adjetivo) y, por tanto, invariable.

Inclusive” e “incluso” no pueden usarse indistintamente siempre, pero en algunos casos sí, como es el caso del valor de adición enfática:
  • Todos quieren que siga, incluso/inclusive su mujer.
  • En otros tiempos, el coeficiente social de cada hombre era cosa inequívoca que adquiría, inclusive, plástica evidencia en el uniforme adscrito a cada clase y oficio.
  • Fue inflexible inclusive con el ministro británico.

 “Incluido” es el participio del verbo incluir y significa “algo que está contenido dentro de otra cosa”.


 

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada